الإصدار 1.0
هام: يرجى قراءة هذه الاتفاقية قبل الموافقة عليها أو الوصول إلى مواد المطورين.
تُبرم اتفاقية ترخيص واجهة برمجة التطبيقات (API) للمطورين ونماذج الأكواد البرمجية هذه («الاتفاقية») بين شركة DeFelsko Corporation، وهي شركة مقرها في نيويورك وعنوانها 800 Proctor Avenue، Ogdensburg، New York 13669، الولايات المتحدة الأمريكية («DeFelsko»)، والفرد أو الكيان القانوني الذي يقبل هذه الاتفاقية («المطور» أو «أنت»).
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ عند قبولك لها بشكل صريح، بما في ذلك من خلال عملية قبول إلكترونية أو توقيع إلكتروني. إذا قمت بالقبول نيابة عن مؤسسة ما، فإنك تؤكد أنك تتمتع بالسلطة اللازمة لإلزام تلك المؤسسة. يجب أن تكون مؤهلاً قانونياً لإبرام هذه الاتفاقية.
تُمنح التراخيص الواردة أدناه مقابل موافقتك على هذه الاتفاقية والتزامك بها. إذا لم توافق، فلن تمنحك DeFelsko أي حقوق بموجب هذه الاتفاقية.
يُقصد بـ«المنتجات» الأدوات المادية، وأجهزة القياس، والمسابير، والملحقات، وغيرها من المنتجات المادية التي تقوم شركة DeFelsko بتصنيعها أو توزيعها.
يُقصدبمصطلح «API» واجهة برمجة التطبيقات، إلى جانب الأوامر والبروتوكولات والمواصفات المرتبطة بها، والتي تتيحها شركة DeFelsko لك صراحةً بموجب هذه الاتفاقية من أجل الاتصال أو التكامل مع المنتجات أو مع خدمة محددة صراحةً من خدمات DeFelsko.
يُقصدبـ«مواد المطور» واجهة برمجة التطبيقات (API)، والوثائق، والمواصفات، وأمثلة الأكواد البرمجية، وملفات المشاريع، وموارد تطوير البرمجيات، والمكتبات، والتحديثات التي توفرها شركة DeFelsko صراحةً أو تحددها على أنها خاضعة لهذه الاتفاقية.
يُقصد بـ«نموذج الكود» البرامج التي توفرها شركة DeFelsko في شكل كود مصدر كنموذج أو مثال للكود بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك ملفات المصدر المضمنة في مشاريع التطوير النموذجية.
يُقصدبـ«المكونات القابلة لإعادة التوزيع» المكتبات أو مكونات البرامج الأخرى، بخلاف «أمثلة الأكواد» المُجمَّعة، التي تحددها شركة DeFelsko صراحةً كتابةً على أنها مسموح بتوزيعها مع أحد التطبيقات.
يُقصدبـ«التطبيق» أي برنامج أو نظام تكامل تم تطويره بواسطتك أو لصالحك، ويستخدم «مواد المطور» للتواصل مع «المنتجات» أو لمعالجة البيانات المستمدة من «المنتجات».
يُقصدبـ«الشركة التابعة» أي كيان يتحكم فيك، أو يخضع لسيطرتك، أو يخضع لسيطرة مشتركة معك. ويُقصد بـ«السيطرة» السلطة المباشرة أو غير المباشرة لتوجيه إدارة كيان ما أو سياساته من خلال الملكية أو العقد أو بأي طريقة أخرى.
يُقصدبـ«العميل المستقل» العميل الذي ليس أنتَ ولا إحدى الشركات التابعة لك، ولا يتصرف نيابة عنك لممارسة حقوق تم تقييدها أو إنهاؤها.
«إشعار الانتقال» و«تاريخ الإشعار» و«تاريخ الإيقاف» لها المعاني المحددة في القسم 5.
لا تتضمن مواد المطورين الخاصة بـ
برامج التشغيل الثابتة للأجهزة المرخصة بشكل منفصل، أو تطبيقات DeFelsko الجاهزة، أو الخدمات المستضافة، لمجرد الإشارة إلى هذه العناصر في الوثائق. وما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك، فإن الفترات المقاسة بالأيام تعني الأيام التقويمية.
تسمح هذه الاتفاقية بالتطوير لأغراض تجارية داخلية، ومشاريع العملاء، والتطبيقات التجارية، مع مراعاة القيود المنصوص عليها فيها.
لا يجوز لك منح الموظفين والمتعاقدين حق الوصول إلى «مواد المطور» إلا بالقدر المعقول اللازم لأداء الأعمال المصرح بها نيابة عنك. ويجب أن يخضعوا لشروط سرية وقيود استخدام قابلة للتنفيذ توفر حماية لـ«مواد المطور» لا تقل عن تلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وتظل أنت مسؤولاً عن أنشطتهم المتعلقة بـ«مواد المطور».
لا يحصل «الشريك التابع» على ترخيص منفصل لمجرد ارتباطه بك. ويجب على أي عميل أو «شريك تابع» أو طرف آخر يرغب في الحصول على «مواد المطور» لأغراض التطوير الخاصة به أن يحصل على ترخيص خاص به من DeFelsko.
لا تتطلب حقوق المستخدم النهائي المحدودة التي يسمح بها القسم 3 من مستخدمي التطبيق العاديين الحصول على ترخيص مطور منفصل.
يجب عليك التأكد من أن الموظفين المصرح لهم يلتزمون بأي إجراءات انتقالية أو تعليق أو إنهاء لحقوقك.
بموجب هذه الاتفاقية، تمنحك شركة DeFelsko ترخيصًا غير حصري وعالمي النطاق وخاليًا من الرسوم من أجل:
(أ) الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) واستخدامها لتطوير التطبيقات واختبارها وتشغيلها؛
(ب) إعادة إنتاج الوثائق وملفات المشاريع داخليًّا بالقدر المعقول اللازم لهذا العمل؛
(ج) إعادة إنتاج كود العينة وتعديله وتكييفه وتجميعه، بما في ذلك دمجه في التطبيقات؛ و
(د) استخدام المكتبات المُقدَّمة وفقًا للوثائق، دون تعديل المكتبات المُقدَّمة في شكل قابل للتنفيذ فقط، ما لم تسمح DeFelsko صراحةً بالتعديل.
تنطبق هذه الحقوق حصريًّا على عمليات التكامل مع المنتجات وأي خدمات تابعة لشركة DeFelsko يُصرح صراحةً باستخدامها بموجب هذه الاتفاقية. ويجوز للتطبيق أيضًا أن يدعم معدات شركات مصنعة أخرى، شريطة أن تُستخدم «مواد المطور» فقط لأغراض التكامل المصرح به مع DeFelsko، وأن تلتزم بأحكام المادتين 4 و5.
تخضع مدة سريان هذه الحقوق وممارسة هذه الحقوق المسموح بها لأحكام المادتين 5 و14، بما في ذلك أي حقوق انتقالية مؤقتة أو حقوق العملاء المستمرة المنصوص عليها صراحةً في هاتين المادتين.
طالما ظلت حقوق التوزيع السارية الخاصة بك سارية المفعول، يجوز لك بيع التطبيقات التي تحتوي على «كود نموذجي» مُجمَّع و«مكونات قابلة لإعادة التوزيع» وترخيصها وتوزيعها. ويجب توزيع هذا الكود والمكونات فقط كجزء من تطبيق ما، أو كملفات تشغيل داعمة له، شريطة أن يوفر هذا التطبيق وظائف تتجاوز مجرد إعادة تجميع المشروع النموذجي المقدم.
يجوز لك منح العملاء ترخيصًا فرعيًّا محدودًا لتشغيل تلك المكونات واستخدام وظائف واجهة برمجة التطبيقات (API) المُطبَّقة في التطبيق، وذلك حصريًّا كجزء من استخدامهم المصرح به لذلك التطبيق مع المنتجات. وهذه هي الصلاحية الوحيدة لمنح الترخيص الفرعي التي تمنحها هذه الاتفاقية.
قد تظل التراخيص الفرعية الممنوحة للعملاء سارية وفقًا لما هو منصوص عليه صراحةً في البند 14.3. ولا تشمل هذه التراخيص حقوقك الخاصة في التطوير أو التشغيل أو التوزيع.
يجوز لك استخدام متاجر التطبيقات ومزودي خدمات التوزيع لتوفير نسخ مسموح بها من التطبيق، ولكن لا يجوز لك منحهم حقوقًا مستقلة لاستخدام مواد المطور لأغراض التطوير أو لأي أغراض أخرى. وتقع على عاتقك مسؤولية سحب الإصدارات المعنية من قنوات التوزيع الخاضعة لسيطرتك عند انتهاء حقوق التوزيع الخاصة بك.
بالنسبة لكل تطبيق موزع، يجب عليك:
(أ) الحفاظ على حقوق النشر المعمول بها، وإشعارات النسب، وإشعارات الملكية الأخرى؛
(ب) الامتثال لالتزامات الترخيص السارية الخاصة بالأطراف الثالثة؛
(ج) توفير شروط قابلة للتنفيذ للمستخدم النهائي تحمي ملكية DeFelsko لمكوناتها، وتقصر استخدامها على وظائف التطبيق المصرح بها، وتحظر استخراجها أو إعادة توزيعها بشكل منفصل، إلا إذا نص القانون المعمول به على خلاف ذلك؛
(د) تحديدك باعتبارك المسؤول عن التطبيق ودعمه؛
(هـ) تضمين إخلاءات المسؤولية عن الضمان وحماية المسؤولية المناسبة لشركة DeFelsko، وفقًا للقانون المعمول به؛ و
(و) تجنب الإدلاء بأي تصريحات أو التعهدات نيابة عن شركة DeFelsko.
يجب ألا تمنح شروط الاستخدام الخاصة بالمستخدم النهائي حقوقًا أوسع نطاقًا من تلك التي يحق لك منحها بموجب هذه الاتفاقية.
أنت مسؤول عن التسعير وعقود العملاء والدعم واسترداد الأموال والالتزامات الأخرى المرتبطة بتطبيقاتك. ولا تمتد هذه الالتزامات لتشمل حقوقك في «مواد المطور» بعد انتهاء صلاحية تلك الحقوق أو إنهائها.
ما لم تصدر شركة DeFelsko إذنًا كتابيًا منفصلاً بذلك، لا يجوز لك توزيع أو نشر «نموذج الكود» في صيغة المصدر، أو ملفات المشروع الأصلية، أو وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API) غير المتاحة للجمهور، أو أي «مواد للمطورين» أخرى.
لا يجوز لك تقديم «مواد المطورين» كملف تنزيل مستقل، أو مجموعة أدوات تطوير برمجيات، أو مكتبة برمجة قابلة لإعادة الاستخدام، أو مورد مطورين منافس.
لا يؤدي طلب العميل تسليم شفرة المصدر إلى توسيع نطاق هذه الحقوق. ويتطلب تسليم شفرة المصدر التي تحتوي على «مواد المطور» الحصول على إذن كتابي منفصل من شركة DeFelsko.
باستثناء ما هو مسموح به صراحةً بموجب هذه الاتفاقية أو ما يقتضيه القانون المعمول به، لا يجوز لك:
(أ) استخدام مواد المطور أو نسخها أو تعديلها أو الكشف عنها أو توزيعها أو منح ترخيص من الباطن لها خارج نطاق الأذونات الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية؛
(ب) إجراء هندسة عكسية أو محاولة استرداد الكود المصدري من المكونات المُقدَّمة في شكل قابل للتنفيذ فقط، أو تجاوز ضوابط الوصول للحصول على واجهات أو معلومات لم تصرح لك شركة DeFelsko بالوصول إليها؛
(ج) إزالة إشعارات الملكية أو تحريف مصدر أو ملكية مواد المطور؛
(د) استخدام مواد المطور لتصميم أو تصنيع أو تحسين منتج منافس، وفقًا للتعريف الوارد في القسم 5؛
(هـ) استخدام مواد المطور لانتحال صفة منتج ما، أو التحايل على إجراءات أمان الأجهزة، أو تحريف مصدر بيانات القياس أو حالة معايرتها أو سلامتها؛
(و) الكشف عن بيانات الاعتماد أو مفاتيح الأمان أو أي معلومات أخرى محظور الوصول إليها لأطراف غير مصرح لها؛
(g) إدخال رموز ضارة، أو تعطيل المنتجات أو الخدمات، أو الوصول إلى أنظمة أو بيانات طرف آخر دون إذن، أو تجاوز قيود الوصول الموثقة؛ أو
(ح) استخدام مواد المطور بما يخالف القانون أو حقوق طرف آخر.
لا تحظر القيود المفروضة على الهندسة العكسية قراءة أو تعديل «نموذج الكود» الذي يقدمه DeFelsko صراحةً في صيغة المصدر.
لا يُعد تصنيع منتج منافس دون استخدام مواد المُطوِّر، في حد ذاته، انتهاكًا لهذا البند. وقد يؤدي ذلك إلى إصدار إشعار انتقالي بموجب البند 5.
يُقصد بـ«المنتج المنافس» أي أداة قياس أو اختبار أو فحص مادية، أو مقياس، أو مسبار، أو مستشعر، أو أي منتج مادي ذي صلة، يتنافس مع منتج تقوم شركة DeFelsko بتصنيعه أو طرحه تجاريًا في ذلك الوقت، أو يُطرح تجاريًا كبديل له.
لا يُعتبر التطبيق منتجًا منافسًا لمجرد أنه يجمع البيانات من المنتجات أو يعرضها أو يحللها أو يخزنها أو يقدم تقارير عنها، أو يدعم التكامل مع المنتجات.
إذا قررت شركة DeFelsko بشكل معقول، وبحسن نية واستنادًا إلى حقائق يمكن تحديدها، أنك تقوم بتصنيع منتج منافس أو التكليف بتصنيعه أو الترتيب لتصنيعه، فيجوز لشركة DeFelsko إنهاء حقوقك كمطور من خلال عملية الانتقال المنصوص عليها في البند 5.3.
وينطبق هذا الحق أيضًا في حالة مشاركة شركة تابعة منخرطة في مثل هذا التصنيع بشكل جوهري في تطويرك أو استخدامك للتطبيقات أو مواد المطورين، أو في حالة حصولك على مواد المطورين أو استخدامها نيابة عن تلك الشركة التابعة.
يجب على شركة DeFelsko تقديم إخطار كتابي يحدد «المنتج المنافس» المعني، ويشرح الأساس الوقائعي لقرارها، ويصف متطلبات الانتقال. ويُعرف هذا الإخطار بـ«إخطار الانتقال»، ويُعتبر تاريخ استلامك له هو «تاريخ الإخطار».
يمكنكم تقديم المعلومات المتعلقة بهذا القرار في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ الإشعار. وستنظر شركة DeFelsko في المعلومات المقدمة في الوقت المحدد وبحسن نية، وستعلن ما إذا كانت ستؤكد أو تسحب «إشعار الانتقال» قبل انتهاء فترة الستين يومًا التالية لتاريخ الإشعار. وفي حال قامت شركة DeFelsko بسحب الإشعار، فإن القيود الناشئة عن ذلك الإشعار حصريًّا لن تدخل حيز التنفيذ.
لا يتعين على شركة DeFelsko إثبات أن «مواد المطور» قد استُخدمت لتطوير أو تصنيع «المنتج المنافس».
قد ينطبق هذا القسم على أنشطة التصنيع التي بدأت قبل أو بعد قبول هذه الاتفاقية، بما في ذلك ما يلي تغيير في الملكية أو السيطرة. ولا يؤدي وضع التصنيع بحد ذاته إلى إلغاء حقوق الانتقال المنصوص عليها في القسم 5.3.
تسري القواعد التالية عقب صدور «إشعار انتقالي» بموجب البند 5.2 أو «إشعار إنهاء العقد لأسباب ملائمة» بموجب البند 14.1(ج).
الأنشطة خلال الفترة الانتقالية. اعتبارًا من «تاريخ الإشعار»، لا يجوز لك استخدام «مواد المطور» لتطوير تطبيقات جديدة أو توسيع وظائف تكامل DeFelsko في أي تطبيق قائم توسيعًا جوهريًّا.
مع مراعاة الأحكام المتبقية في هذا القسم، يجوز لك الاستمرار مؤقتًا في:
(أ) استخدام «مواد المطور» التي تم توفيرها سابقًا لصيانة «التطبيقات» المثبتة لدى العملاء والتي تم توزيعها تجاريًّا بالفعل قبل «تاريخ الإشعار»، بما في ذلك تصحيح العيوب، ومعالجة المشكلات الأمنية، والحفاظ على التوافق، وإزالة تكامل DeFelsko؛ و
(ب) بيع تلك «التطبيقات» وترخيصها وتوزيعها، بما في ذلك على العملاء الجدد، حتى «تاريخ إيقاف الخدمة» المعمول به.
وتشمل هذه الحقوق المؤقتة فقط الاستنساخ، والتعديل، والتجميع، والاختبار، واستخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) بما يكون ضروريًا بشكل معقول لتلك الأنشطة المسموح بها.
تاريخ إنهاء كل تطبيق. بالنسبة لكل تطبيق مُثبَّت لدى العميل ومتأثر بهذا القرار، تنتهي هذه الحقوق المؤقتة في أقرب الموعدين التاليين:
(أ) أول إصدار للعملاء لتحديث أو إصدار جديد في اليوم الستين الذي يلي «تاريخ الإشعار» أو بعده؛ أو
(ب) مائة وثمانين يومًا بعد «تاريخ الإشعار».
ويُعتبر هذا التاريخ «تاريخ إيقاف التطبيق ».
ويشمل التحديث أي إصدار صيانة أو تحديث أمني أو تصحيح أو أي إصدار معدل آخر، بغض النظر عن اسمه أو رقم إصداره. ولا تؤدي إعادة تسمية التطبيق أو إصدار نسخة لاحقة مكافئة له بشكل جوهري إلى إعادة بدء الفترة الانتقالية أو تمديدها.
متطلبات
في تاريخ الإيقاف. اعتبارًا من تاريخ الإيقاف المعني، يجب عليك:
(أ) التوقف عن استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) ومواد المطورين الخاصة بالتطبيق المتأثر، باستثناء ما يكون ضروريًا للامتثال لمتطلبات الإرجاع أو الحذف المنصوص عليها في البند 14.2؛
(ب) التوقف عن بيع أو ترخيص أو توزيع أي إصدار من ذلك التطبيق يحتوي على تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ DeFelsko أو يتيح هذا التكامل؛ و
(ج) إزالة أي إشارات من مواد المبيعات والتسويق الخاضعة لسيطرتك تفيد بأن تكامل DeFelsko متاح في الإصدارات المعروضة حاليًا من ذلك التطبيق.
يجب أن يستبعد أي تحديث يتم إصداره في «تاريخ إيقاف الدعم» تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ DeFelsko ومواد المطورين. ويجوز لك الاستمرار في بيع وتوزيع الإصدارات التي تمت إزالة ذلك التكامل وتلك المواد منها.
لا تحظر القيود التسويقية الإدلاء بتصريحات دقيقة تحدد بوضوح الوظائف المتوفرة في الإصدارات التي تم توزيعها سابقًا، عندما يكون ذلك ضروريًا بشكل معقول لإعلام العملاء الحاليين أو تقديم الدعم لهم. كما أنها لا تسمح بالاستمرار في استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) أو مواد المطورين لتقديم هذا الدعم.
الخدمات المستضافة والاستخدامات الأخرى. يجب على الخدمات المستضافة التي يديرها المطورون التوقف عن استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) ومواد المطورين في موعد أقصاه ستون يومًا من تاريخ الإشعار. كما يجب التوقف عن جميع الاستخدامات الأخرى غير المسموح بها صراحةً خلال فترة الانتقال الخاصة بالتطبيق المثبت من قِبل العميل بحلول ذلك التاريخ.
يجوز لأي خدمة أن تواصل العمل بعد إزالة تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ DeFelsko ومواد المطورين الخاصة بها، شريطة ألا يعتمد استمرار عملها على أي حقوق ممنوحة بموجب هذه الاتفاقية.
العملاء الحاليون. يجوز للعملاءالمستقلين الاستمرار في تشغيل النسخ التي حصلوا عليها بشكل قانوني قبل «تاريخ الإيقاف» المعمول به، مع مراعاة أحكام البند 14.3. ولا يُطلب منك، لمجرد صدور «إشعار انتقالي»، سحب تلك النسخ أو تعطيلها عن بُعد.
التمديدات. يجوز لشركة DeFelsko الموافقة كتابةً على تمديد موعد نهائي محدد. ولا يؤثر التمديد إلا على الأنشطة والتواريخ المحددة صراحةً فيه.
يجب عليك تقديم معلومات دقيقة عن هويتك ومنظمتك والغرض المقصود من الاستخدام عند طلب مواد المطورين.
يجب عليك إخطار شركة DeFelsko على الفور إذا علمت بوجود نشاط تصنيعي أو تغيير في الملكية أو السيطرة أو مشاركة إحدى الشركات التابعة، مما يجعلك تندرج ضمن الظروف الموضحة في البند 5.2.
لا يجوز لك تجنب إشعار الانتقال أو الموعد النهائي المعمول به من خلال شركة تابعة، أو مقاول، أو وسيط، أو حساب بديل، أو تطبيق أعيدت تسميته، أو أي طرف آخر يتصرف نيابة عنك.
بعد انتهاء سريان الحقوق المعنية، يتطلب استئناف الوصول أو الاستخدام أو التوزيع الحصول على إذن كتابي صريح من شركة DeFelsko، باستثناء الحقوق التي تم الاحتفاظ بها صراحةً للعملاء المستقلين بموجب البند 14.3.
لا يحظر هذا القسم ممارسة أنشطة التصنيع المستقلة التي تتم دون الحصول على حقوق ممنوحة بموجب هذه الاتفاقية، ولا يُلزم أي شركة تابعة ليست طرفًا في هذه الاتفاقية.
تُعتبر الحقوق المؤقتة المنصوص عليها في البند 5.3 ذات أولوية على أي شروط متعارضة تتعلق بوقف الخدمة أو التوزيع أو الحذف الواردة في أي مكان آخر من هذه الاتفاقية. وتنتهي صلاحيتها في «تاريخ وقف الخدمة» المعمول به أو في أي تاريخ آخر لوقف الخدمة محدد في البند 5.3.
وينطبق نفس الانتقال على الإنهاء لأسباب تتعلق بالراحة بموجب المادة 14.1(ج)، ويُحسب من تاريخ استلام ذلك الإشعار.
تسري متطلبات الإنهاء والحذف والتصديق المنصوص عليها في البند 14.2 مع انتهاء صلاحية الحقوق المعنية. ولا يجوز الاحتفاظ بالمواد الضرورية بشكل معقول لممارسة حق آخر مستمر بموجب البند 5.3 إلا لهذا الاستخدام المسموح به، وذلك حتى تنتهي صلاحية ذلك الحق أيضًا.
ولا تمنع حقوق الانتقال هذه الإنهاء المبكر للعقد بسبب خرق جوهري بموجب البند 14.1(ب) أو التعليق الذي يكون ضروريًا بشكل معقول للتصدي لتهديد أمني جوهري مستمر بموجب البند 14.1.
لا يُعد وضع «الشركة المصنعة المنافسة» بحد ذاته خرقًا جوهريًّا، ولا يجوز استخدامه لتجاوز هذه العملية الانتقالية.
تحتفظ شركة DeFelsko ومانحو التراخيص التابعون لها بملكية «مواد المطور» وحقوق الملكية الفكرية المتضمنة فيها. ولا يُعد تسليم الملفات بمثابة نقل للملكية.
تحتفظ بملكية كود التطبيق الذي قمت بتطويره بشكل مستقل ومساهماتك الأصلية، مع مراعاة حقوق DeFelsko في أي «مواد مطورين» أساسية. لا تكتسب DeFelsko ملكية التطبيق بأكمله لمجرد أنه يتضمن «كودًا نموذجيًّا».
إذا قدمت طواعية اقتراحات أو ملاحظات بشأن «مواد المطورين»، فإنك تفوض شركة DeFelsko باستخدام تلك الملاحظات وتعديلها وتنفيذها وتسويقها دون دفع أي مقابل أو الإشارة إلى مصدرها. هذا التفويض عالمي النطاق، ودائم، وغير قابل للإلغاء، وقابل للتحويل، وقابل للترخيص من الباطن. يرجى عدم تقديم ملاحظات لا تملك الصلاحية لترخيصها بهذه الطريقة.
لا تُمنح أي حقوق تتعلق بالعلامة التجارية أو التأييد. يجوز لك الإدلاء بتصريحات نصية دقيقة وغير مضللة تحدد التوافق مع المنتجات، شريطة الالتزام بقانون العلامات التجارية المعمول به ومتطلبات التسويق الواردة في البند 5.3. ويتطلب استخدام شعارات DeFelsko أو الادعاءات المتعلقة بالشهادة أو الرعاية أو التأييد الحصول على إذن كتابي منفصل.
يُقصد بـ«المعلومات السرية» المعلومات غير العامة التي تكشف عنها شركة DeFelsko في سياق هذه الاتفاقية، والتي تحمل علامة «سرية» أو التي يدرك أي متلقي عاقل أنها سرية استنادًا إلى طبيعتها وظروف الكشف عنها. وتشمل هذه المعلومات المعلومات الأمنية غير العامة، وبيانات اعتماد الدخول، والمواد التي لم يتم إصدارها بعد والمحددة على أنها سرية.
لا تُعتبر المعلومات سرية لمجرد أنها تتعلق بواجهة برمجة التطبيقات (API). ولا تنطبق أحكام هذا القسم على الوثائق والمعلومات العامة ما لم تكن مصحوبة بمعلومات منفصلة غير عامة.
يجب عليك استخدام «المعلومات السرية» فقط في الأنشطة المصرح بها بموجب هذه الاتفاقية، وحمايتها بعناية معقولة، وعدم الكشف عنها إلا للموظفين المصرح لهم الذين يحتاجون إليها لأغراض تلك الأنشطة والملزمين بالتزامات السرية المناسبة.
لا تنطبق هذه الالتزامات على المعلومات التي يمكنك إثبات ما يلي بشأنها:
(أ) أصبحت متاحة للجمهور دون انتهاك للسرية؛
(ب) كانت معروفة لك بشكل قانوني ودون أي قيود قبل الكشف عنها؛
(ج) تم الحصول عليها بشكل قانوني من مصدر آخر دون أي التزام بالسرية؛ أو
(د) تم تطويرها بشكل مستقل دون استخدام المعلومات السرية الخاصة بشركة DeFelsko.
يُسمح بالإفصاح المطلوب قانونًا إذا قمت، حيثما كان ذلك قانونيًا، بإخطار DeFelsko مسبقًا ومنحتها فرصة معقولة لطلب الحماية، ولم تفصح إلا عما هو مطلوب.
لا يحظر هذا البند التوزيع المسموح به صراحةً بموجب البند 3 أو الحقوق المؤقتة المنصوص عليها في البند 5.3.
تستمر التزامات السرية لمدة خمس سنوات بعد انتهاء العقد، باستثناء الأسرار التجارية التي تظل محمية طالما ظلت تنطبق عليها صفة «الأسرار التجارية» بموجب القانون المعمول به. وتظل النسخ الأرشيفية والنسخ الاحتياطية المحفوظة خاضعة للقيود المنصوص عليها في البند 14.2.
تقع على عاتقك مسؤولية تصميم تطبيقاتك واختبارها وتأمينها وصيانتها ودعمها، بما في ذلك ضمان توافقها مع المنتجات وأنظمة التشغيل وإصدارات البرامج الثابتة ذات الصلة.
يجب عليك التحقق بشكل مستقل من طريقة معالجة القياسات، والوحدات، والتحويلات، والحسابات، والطوابع الزمنية، ودقة التقارير. كما يجب عليك تطبيق التقدير المهني المناسب وضوابط الجودة. ولا يجوز الاعتماد على «مواد المطورين» باعتبارها الضمانة الوحيدة لوظيفة حاسمة من حيث السلامة أو الأساس الوحيد لاتخاذ قرار تنظيمي أو متعلق بالامتثال.
يجب عليك الحصول على الأذونات اللازمة للوصول إلى المنتجات وبيانات العملاء، والالتزام بقوانين الخصوصية والأمن المعمول بها، والاحتفاظ بنسخ احتياطية مناسبة.
يجب حماية أي بيانات اعتماد صادرة عن DeFelsko وإبلاغ DeFelsko فورًا بأي اشتباه في اختراق أو وصول غير مصرح به أو حادث أمني يؤثر على مواد المطورين أو أنظمة DeFelsko.
لا تنقل هذه الاتفاقية ملكية بيانات القياس إلى DeFelsko ولا تسمح بالوصول إلى البيانات المملوكة للآخرين. ولا يشكل استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) المحلية، في حد ذاته، خدمة استضافة أو معالجة بيانات مقدمة من DeFelsko.
يتم تناول المعلومات التي يتم جمعها عبر موقع DeFelsko الإلكتروني في «بيان الخصوصية» الخاص به. وقد تنطبق إشعارات أو اتفاقيات منفصلة على أنشطة المعالجة الأخرى.
لا تؤدي التزاماتك المتعلقة بدعم العملاء أو الصيانة إلى تمديد أي ترخيص أو فترة انتقالية بموجب هذه الاتفاقية.
قد تحتوي مواد المطورين على برامج تابعة لأطراف ثالثة أو مكونات مفتوحة المصدر. وتخضع هذه المكونات للتراخيص المعمول بها الخاصة بالأطراف الثالثة، وتكون لها الأسبقية في حالة تعارضها مع أحكام هذه الاتفاقية.
يجب عليك الالتزام بشروطها، بما في ذلك أي متطلبات تتعلق بالإشارة إلى المصدر أو الإشعارات.
لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يلغي الحقوق الممنوحة لك بشكل مستقل بموجب ترخيص طرف ثالث. ولا تشمل هذه الحقوق المواد المملوكة لشركة DeFelsko، أو الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API)، أو أي مكونات أخرى لا يشملها ذلك الترخيص.
لا يجوز لك توزيع أو دمج المواد المملوكة لشركة DeFelsko بطريقة تتطلب من الشركة الكشف عن شفرة المصدر الخاصة بها أو منح حقوق تتجاوز تلك المصرح بها هنا.
لا تلتزم شركة DeFelsko بتقديم الدعم الفني أو التخصيص أو التدريب أو التحديثات أو التصحيحات أو ضمان التوافق المستمر، ما لم يتم الاتفاق على ذلك بشكل منفصل وكتابي.
قد تقوم شركة DeFelsko بتغيير أو إيقاف توفير مواد المطورين أو الواجهات المدعومة أو الخدمات المرتبطة بها. ولا تتعهد الشركة باستمرار دعم أي إصدار أو منتج أو نظام تشغيل أو تكامل. ولا تشكل خارطة الطريق أو المناقشات أو المشاريع النموذجية التزامًا بالتطوير.
لا تؤدي التغييرات في توفر مواد المطورين الجديدة أو التحديثات أو الدعم، في حد ذاتها، إلى إلغاء التراخيص الخاصة بالمواد التي تم توفيرها بالفعل. وتظل القيود المفروضة على تلك التراخيص أو إنهاءها خاضعة لأحكام المادتين 5 و14. ولا تضمن أحكام الترخيص تلك استمرار توفر الخدمة المستضافة التي تم توفيرها بشكل منفصل.
في أعقاب إصدار «إشعار الانتقال»، قد تتوقف شركة DeFelsko عن توفير مواد إضافية للمطورين، والتحديثات، والمساعدة الفنية. ولا تتعلق الحقوق المؤقتة الواردة في البند 5.3 إلا بالمواد التي تم توفيرها سابقًا.
قد توفر DeFelsko موارد ما قبل الإصدار أو تجريبية تكون غير مكتملة أو غير مناسبة للاستخدام في بيئة الإنتاج. تقع على عاتقك مسؤولية تقييمها قبل استخدامها.
تُرخص مواد المطورين الخاصة بـ
بدون رسوم حقوق ملكية بموجب هذه الاتفاقية. قد تقدم DeFelsko موارد أو خدمات مستقبلية بشروط تجارية مختلفة، لكن الرسوم أو حقوق الملكية لا تنطبق على حقوقك الحالية لمجرد نشر شروط جديدة. ويتطلب أي التزام جديد بالدفع موافقتك المنفصلة.
إلى الحد الذي يسمح به القانون، فإنك تحصل على مواد المطور «كما هي»، مع أي عيوب فيها، وعلى موقع AT على مسؤوليتك الخاصة.
لا تقدم شركة ديفيلسكو أي ضمانات صريحة أو ضمنية أو قانونية فيما يتعلق بمواد المطور، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو الدقة، أو ملكية الحقوق، أو عدم الانتهاك.
لا تتعهد شركة DEFELSKO بالتوافر المستمر، أو التشغيل الخالي من الأخطاء أو الآمن، أو تصحيح العيوب، أو الحفاظ على البيانات، أو التوافق مع أي تطبيق معين أو إصدار مستقبلي من المنتج.
يُوضح نموذج الكود هذا طرق التنفيذ الممكنة، ولا يُعد تأكيدًا على أن تطبيقك آمن أو كامل أو مناسب للاستخدام في بيئة الإنتاج أو الاستخدام الخاضع للتنظيم أو أي متطلبات محددة للعملاء.
لا تشكل النصائح أو الأمثلة أو المساعدة المقدمة من DeFelsko أي ضمانات إضافية ما لم يوافق ممثل مفوض صراحةً عليها في وثيقة موقعة.
لا يُعدّل هذا القسم أي ضمان مكتوب منفصل ينطبق على المنتج الذي تم شراؤه.
إلى الحد الذي يسمح به القانون، لن تتحمل شركة «ديفيلسكو» ومانحو التراخيص والموردون التابعون لها أي مسؤولية عن الأضرار التبعية أو العرضية أو الخاصة أو التعويضية أو العقابية الناشئة عن هذه الاتفاقية أو مواد المطور، أو عن خسارة الأرباح أو الإيرادات، السمعة التجارية، أو البيانات، أو الفرص التجارية، أو انقطاع الأعمال.
لن يتجاوز إجمالي المسؤولية المشتركة لشركة «ديفيلسكو» ومانحي التراخيص والموردين التابعين لها عن المطالبات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو «مواد المطور» أيًّا من المبلغين التاليين، أيًّا كان الأعلى منهما:
(أ) 100 دولار أمريكي؛ أو
(ب) الرسوم التي دفعتها لشركة Defelsko خصيصًا مقابل مواد المطور بموجب هذه الاتفاقية خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للحدث الذي أدى إلى المطالبة.
لا تُعتبر المدفوعات المتعلقة بالأجهزة أو المعايرة أو الإصلاحات أو الخدمات المرخصة بشكل منفصل رسومًا على «مواد المطورين».
تنطبق هذه القيود على جميع النظريات القانونية، بما في ذلك النظريات المتعلقة بالعقود والإهمال، حتى لو كان أحد الأطراف على علم باحتمال وقوع الخسارة. وهي تعكس توزيع المخاطر الذي يقوم عليه هذا الترخيص.
لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يحد من المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد، أو أي مسؤولية أخرى، إلى الحد الذي يحظر فيه القانون المعمول به استبعادها أو تقييدها.
ستقوم بالدفاع عن شركة DeFelsko ومسؤوليها وموظفيها ومانحي التراخيص والموردين التابعين لها ضد أي مطالبات من أطراف ثالثة تنشأ عن:
(أ) تطبيقاتك، بما في ذلك توزيعها أو تشغيلها أو دعمها؛
(ب) استخدامك غير المصرح به لمواد المطور أو الكشف عنها؛
(ج) خرقك لهذه الاتفاقية أو انتهاكك للقانون المعمول به أو حقوق الأطراف الثالثة؛ أو
(د) الضمانات أو الإقرارات أو الالتزامات التي تقدمها للعملاء أو غيرهم فيما يتعلق بشركة DeFelsko أو المنتجات أو مواد المطور.
ستتحمل دفع التعويضات، والتكاليف القانونية المعقولة، ومبالغ التسوية الناشئة عن تلك المطالبات. ولا يسري هذا الالتزام في الحالات التي تنشأ فيها المطالبة عن احتيال من جانب شركة DeFelsko، أو إهمال جسيم، أو سوء سلوك متعمد، أو مسؤولية لا يمكن قانونًا إسنادها إليك.
ستقوم شركة DeFelsko بإخطارك بالمطالبة في وقت معقول وستتعاون معك بشكل معقول على نفقتك الخاصة. ولا يؤدي التأخير في الإخطار إلى تخفيف التزاماتك إلا في الحدود التي يؤثر فيها ذلك بشكل جوهري على الدفاع.
يجوز لك إدارة الدفاع بالاستعانة بمحامٍ يقبله «ديفيلسكو» بشكل معقول. ولا يجوز لك تسوية أي مطالبة بطريقة تنطوي على الاعتراف بخطأ «ديفيلسكو»، أو تفرض عليها التزامات غير مالية، أو لا تعفيها من المسؤولية دون موافقتها الخطية. ويجوز لـ«ديفيلسكو» المشاركة من خلال محاميها الخاص على نفقتها الخاصة.
تظل هذه الاتفاقية سارية حتى يتم إنهاؤها على النحو التالي:
(أ) الشركات المصنعة المنافسة. يجوز لشركة DeFelsko إنهاء حقوقك كمطور من خلال «إشعار انتقالي» بموجب البند 5.2، مع مراعاة إجراءات الانتقال والمواعيد النهائية المنصوص عليها في البند 5.3.
(ب) الإخلال الجوهري. يجوز لشركة DeFelsko إنهاء هذه الاتفاقية فورًا بإشعار كتابي في حالة إخلالك الجوهري بها، بما في ذلك من خلال الكشف غير المصرح به عن «مواد المطور» أو توزيعها، أو أي سلوك يشكل خطرًا أمنيًا جوهريًا. لا يُعد وضع «الشركة المصنعة المنافسة» بحد ذاته خرقًا جوهريًا.
(ج) الإنهاء لأسباب ملائمة. يجوز لشركة DeFelsko إنهاء الاتفاقية لأسباب أخرى عن طريق تقديم إشعار انتقالي كتابي. ويُعتبر استلام هذا الإشعار هو «تاريخ الإشعار»، وتُطبق نفس فترة التوقف البالغة ستين يومًا وتواريخ التوقف الخاصة بالتطبيق الواردة في البند 5.3. لا يلزم تحديد وجود مصنع منافس لإنهاء العقد بموجب هذه الفقرة.
(د) الإنهاء من قبل المطور. يجوز لك إنهاء العقد عن طريق إخطار DeFelsko ووقف وصولك إلى مواد المطور واستخدامها وتوزيعها. لا يمنح الإنهاء الطوعي حقوق انتقالية ولا يمددها.
في حالة الإنهاء بموجب الفقرة (أ) أو (ج)، تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لغرض انتقالي محدود حتى انتهاء صلاحية آخر حق مؤقت مطبق للمطور، ما لم يتم إنهاؤها قبل ذلك بموجب الفقرة (ب) أو (د). ويجب وقف كل نشاط عند حلول الموعد النهائي المطبق عليه، حتى لو ظل حق مؤقت آخر ساري المفعول.
يجوز لشركة DeFelsko أن تعلق على الفور الوصول أو الأنشطة المتأثرة بالقدر المعقول اللازم للتصدي للاستخدام غير المصرح به، أو لتهديد أمني جوهري ومستمر، أو لمتطلب قانوني. ويجب أن يقتصر التعليق على الوصول أو الأنشطة المتأثرة، وأن يقتصر على المدة المعقولة اللازمة لمعالجة السبب الكامن وراءه. ولا يُعد وضع «الشركة المصنعة المنافسة» بحد ذاته أساسًا لتجاوز أحكام البند 5.3 عن طريق التعليق.
عندما تنتهي صلاحية حق ما أو يتم إنهاؤه، يجب عليك التوقف عن ممارسة هذا الحق. وعلى وجه الخصوص:
(أ) يجب أن يتوقف الاستخدام الخاضع لشرط التوقف خلال ستين يومًا المنصوص عليه في القسم 5.3 بحلول ذلك الموعد النهائي؛
(ب) يجب أن يتوقف الاستخدام والتوزيع المتعلقان بالتطبيق الذي يمر بمرحلة انتقالية بحلول «تاريخ الإيقاف» المطبق عليه؛ و
(ج) في حالة الإنهاء الفوري بسبب خرق جوهري أو الإنهاء الطوعي، تتوقف حقوقك كمطور عند دخول ذلك الإنهاء حيز التنفيذ.
في غضون عشرة أيام عمل من انتهاء الحقوق المعنية، يجب عليك إعادة أو حذف «مواد المطور» و«المعلومات السرية الخاصة بشركة DeFelsko» المرتبطة بتلك الحقوق والتي تكون في حوزتك أو تحت سيطرتك، وتوجيه الموظفين المصرح لهم للقيام بذلك أيضًا.
يجوز لك الاحتفاظ بالمواد الضرورية بشكل معقول لممارسة حق مؤقت آخر لا يزال ساريًا بموجب البند 5.3، ولكن لا يجوز لك استخدامها إلا في إطار ذلك النشاط المسموح به المتبقي. وتبدأ فترة إعادة أو حذف تلك المواد المحتفظ بها عند انتهاء آخر حق مؤقت ساري.
لا تسمح فترة الحذف بمواصلة الاستخدام التشغيلي أو التطوير أو التوزيع أو الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) بعد انتهاء الحق المعني.
عند الطلب، يجب على الممثل المفوض أن يصادق على الامتثال كتابةً.
يجوز لك الاحتفاظ بنسخة أرشيفية واحدة خاضعة لقيود، حيثما كان ذلك ضروريًا لأغراض قانونية أو متعلقة بالامتثال. ويجوز الاحتفاظ بالنسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية الروتينية إلى أن يتم استبدالها من خلال إجراءات الاحتفاظ العادية، شريطة ألا يتم استعادتها للاستخدام التشغيلي. ولا يجوز استخدام النسخ الأرشيفية والنسخ الاحتياطية المحتفظ بها في أغراض التطوير أو التشغيل أو التوزيع، وتظل خاضعة لالتزامات السرية المعمول بها.
يجوز لك الاحتفاظ بالكود الذي تم تطويره بشكل مستقل واستخدامه، شريطة ألا يحتوي على مواد المطور أو يعتمد عليها. ولا يستلزم إنهاء العقد إتلاف بيانات قياس العملاء التي تم الاحتفاظ بها بشكل قانوني.
تظل التراخيص الفرعية السارية التي مُنحت سابقًا للعملاء المستقلين بشأن نسخ التطبيق التي تم توزيعها بشكل قانوني أثناء سريان حقوق التوزيع الخاصة بك سارية المفعول حتى بعد إنهاء أو انتهاء صلاحية حقوقك كمطور، وفقًا لأحكام هذا القسم.
بالنسبة للتطبيقات الخاضعة للمادة 5.3، تشمل النسخ المؤهلة تلك التي تم توزيعها بشكل قانوني خلال الفترة الانتقالية قبل «تاريخ إيقاف الخدمة». إذا انتهت حقوق التوزيع الخاصة بك في وقت أبكر بسبب خرق جوهري أو إنهاء طوعي، فإن النسخ المؤهلة هي فقط تلك التي تم توزيعها بشكل قانوني قبل ذلك الإنهاء المبكر.
يجوز للعملاء المستقلين المؤهلين الاستمرار في تشغيل نسخ التطبيقات المُجمَّعة التي تم توزيعها بالفعل، بما في ذلك كود النماذج المُجمَّع والمكونات القابلة لإعادة التوزيع واتصالات واجهة برمجة التطبيقات (API) التي تم تنفيذها بالفعل في تلك النسخ، وذلك حصريًّا ضمن نطاق الترخيص الحالي الخاص بهم وللاستخدام مع المنتجات.
يجوز للعملاء عمل النسخ التي تكون ضرورية بشكل معقول لتشغيل النسخ المرخصة الحالية الخاصة بهم أو عمل نسخ احتياطية منها أو إعادة تثبيتها. ولا يحق لهم الحصول على كود المصدر أو حقوق التطوير أو صلاحية توزيع «مواد المطورين» بشكل مستقل.
وتستمر هذه الحقوق فقط طالما التزم العميل بقيود الترخيص المعمول بها. وهي لا تضفي الشرعية على النسخ الموزعة بشكل غير قانوني ولا تسمح بالاستخدام غير القانوني.
يستثني هذا الاستثناءك أنت والشركات التابعة لك وأي شخص يتصرف نيابة عنك من ممارسة الحقوق التي انتهت صلاحيتها. ولا يمنحك هذا الاستثناء أي حق مستمر في:
(أ) الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) أو مواد المطورين أو استخدامها؛
(ب) تشغيل أو صيانة خدمة مستضافة تستخدمها؛
(ج) توزيع نسخ إضافية من التطبيق تحتوي على تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ DeFelsko أو تتيح هذا التكامل؛ أو
(د) تطوير أو تقديم تحديثات تستخدم مواد المطورين أو تتضمنها.
لا يُطلب منك، لمجرد انتهاء صلاحية حقوقك كمطور، استرداد النسخ المؤهلة الخاصة بالعملاء المستقلين أو تعطيلها عن بُعد. ولا يُلزم استمرار استخدام العميل لشركة DeFelsko بتوفير الاستضافة أو الدعم أو التحديثات أو استمرار توفر أي خدمة.
لا يؤدي استمرار سريان التراخيص الفرعية الممنوحة للعملاء إلى تمديد فترة الانتقال الخاصة بك أو إعفائك من الالتزام بمتطلبات التسويق الواردة في البند 5.3.
لا يؤدي إنهاء العقد إلى تغيير ملكية المنتجات التي تم الحصول عليها بشكل قانوني، ولا يؤدي إلى إلغاء تراخيص البرامج الثابتة الممنوحة بشكل منفصل أو حقوق الترخيص الخاصة بأطراف ثالثة.
تستمر سريان الأحكام المتعلقة بالملكية، والسرية، والالتزامات المستحقة، واستثناءات الضمان، وحدود المسؤولية، والتعويض، وعواقب الإنهاء، وحقوق العملاء التي تظل سارية، وتسوية المنازعات، وتفسير أو إنفاذ تلك الالتزامات بعد الإنهاء.
لا يؤدي استمرار سريان الالتزام في حد ذاته إلى تمديد ترخيص المطور أو حق التوزيع.
يجب عليك الامتثال لضوابط التصدير المعمول بها، والعقوبات، وقيود الاستيراد، والقوانين الأخرى التي تحكم الوصول إلى «مواد المطور» أو نقلها.
لا يجوز لك توفير «مواد المطورين» لأي شخص أو وجهة أو غرض نهائي محظور بموجب القانون المعمول به، أو الوصول إليها في الأماكن التي يُحظر فيها ذلك. وتقع على عاتقك مسؤولية الحصول على أي ترخيص مطلوب لممارسة أنشطتك.
تخضع هذه الاتفاقية لقانون ولاية نيويورك، باستثناء أي أحكام تنص على تطبيق قانون ولاية قضائية أخرى. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
مع مراعاة الحقوق القانونية الإلزامية، يجب رفع النزاعات أمام المحاكم الولائية في مقاطعة سانت لورانس، نيويورك، أو أمام المحكمة الفيدرالية للمنطقة الشمالية من نيويورك. ويقبل كل طرف اختصاص تلك المحاكم.
قبل رفع دعوى، يجب على الطرف تقديم إخطار كتابي يصف النزاع وإتاحة مهلة ثلاثين يومًا لبذل جهود بحسن نية لحله. ولا يمنع هذا الشرط التماس تدابير عاجلة لحماية الملكية الفكرية أو المعلومات السرية أو الأمن.
لا تؤدي فترة تسوية المنازعات في حد ذاتها إلى تمديد الفترة الانتقالية أو تعليق أي موعد نهائي بموجب المادتين 5 أو 14. ويتطلب التمديد اتفاقًا كتابيًا أو أمرًا قضائيًّا ساريًا.
إلى الحد الذي يسمح به القانون، يجب رفع الدعاوى بموجب هذه الاتفاقية بشكل فردي وليس من خلال دعوى جماعية أو تمثيلية.
يجوز لأي طرف أن يطلب إصدار أمر قضائي حيثما كان ذلك متاحًا قانونًا. ولا يلغي هذا الاتفاق الحاجة إلى استيفاء المتطلبات القانونية المعمول بها للحصول على ذلك الإجراء.
تحكم هذه الاتفاقية «مواد المطور» التي تم توفيرها صراحةً بموجبها. وبالنسبة لتلك المواد، فإنها تغلب على أي أحكام متعارضة في «اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي» العامة الخاصة بشركة DeFelsko، بما في ذلك القيود التي قد تحظر، لولا ذلك، عمليات التطوير أو التعديل أو التوزيع المسموح بها صراحةً في هذه الاتفاقية.
تظل تطبيقات DeFelsko المرخصة بشكل منفصل، والخدمات المستضافة، والبرامج الثابتة للأجهزة خاضعة للاتفاقيات السارية عليها. ويظل شراء المنتجات خاضعًا لشروط البيع السارية.
لا تمنح هذه الاتفاقية تلقائيًا حق الوصول إلى PosiSoft.net أو أي خدمة مستضافة أخرى.
أي اتفاقية موقعة من قبل الطرفين وتُعدّل هذه الاتفاقية صراحةً تكون لها الأسبقية في حدود نطاق ذلك التعديل. ولا يتم استبعاد التزامات السرية القائمة ما لم يتفق الطرفان صراحةً على خلاف ذلك.
الاتفاق الكامل. تنص هذه الاتفاقية على الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها، إلى جانب أي تعديلات موقعة تنطبق صراحةً عليها. ولا تُعدّ شروط أوامر الشراء تعديلاً عليها.
التغييرات. تتطلب التعديلاتالجوهرية موافقتك الصريحة أو اتفاقًا مكتوبًا موقّعًا من كلا الطرفين. يجوز لشركة DeFelsko أن تشترط قبول الشروط المعدلة كشرط للوصول إلى «مواد المطور» المعروضة حديثًا، مع مراعاة الحقوق وأحكام الإنهاء السارية على المواد الحالية. ولا يؤدي نشر الشروط المعدلة في حد ذاته إلى تقصير فترة الانتقال الحالية أو إلغاء حقوق العملاء السارية.
التنازل بموجب اتفاقية
. لا يجوزلك التنازل عن هذه الاتفاقية دون موافقة خطية من DeFelsko. ويظل أي خليفة مسموح به خاضعًا لأحكام المادة 5. ويجوز لشركة DeFelsko التنازل عن هذه الاتفاقية إلى خليفة الأعمال أو الأصول ذات الصلة.
قابلية الفصل. إذا تعذر إنفاذ أحد الأحكام قانونًا، فسيتم تقييده أو فصله بالقدر اللازم، وستظل الأحكام المتبقية سارية حيثما كان ذلك ممكنًا قانونًا.
التنازل. لا يُعتبر عدم تنفيذ أحد الأحكام أو التأخير في تنفيذه تنازلاً. ويجب أن يكون أي تنازل مكتوباً، ولا يسري إلا على الظروف المحددة صراحةً.
أطراف مستقلة. لا يُعتبرأي من الطرفين وكيلاً أو شريكاً أو ممثلاً للطرف الآخر، ولا يجوز لأي منهما الدخول في التزامات نيابة عن الطرف الآخر.
الحقوق الإلزامية. لا تلغي هذه الاتفاقية أي حقوق أو حماية لا يجوز التنازل عنها بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك الحقوق الإلزامية للمستهلك، أو الحقوق المتعلقة باللغة، أو الحقوق المتعلقة بالاختصاص القضائي، حيثما ينطبق ذلك.
الإخطارات الموجهة إليك. يجوز لشركة DeFelsko إرسال إخطارات إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي تقدمه للحصول على حق الوصول كمطور أو إلى أي عنوان آخر تحدده كتابةً. يجب عليك الحفاظ على تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك. يُعتبر الإخطار عبر البريد الإلكتروني مستلمًا عند وصوله إلى نظام البريد الإلكتروني الذي حددته دون ظهور إشعار بفشل التسليم؛ وإلا، فيجب أن يتم الاستلام الفعلي أو استخدام طريقة تسليم أخرى ذات أثر قانوني.
إخطارات موجهة إلى شركة DeFelsko. يُرجى إرسال الإخطارات إلى شركة DeFelsko Corporation، عناية: القسم القانوني، 800 Proctor Avenue، Ogdensburg، New York 13669، الولايات المتحدة الأمريكية، مع إرسال نسخة عبر البريد الإلكتروني إلى techsale@defelsko.com. يمكن إرسال الاستفسارات الروتينية من المطورين إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور.
حساب المدد الزمنية. تبدأأي مدة تُحسب من تاريخ استلام الإشعار في اليوم التالي لاستلامه. ويُستثنى من «أيام العمل» أيام السبت والأحد والعطلات الرسمية المعترف بها في ولاية نيويورك.
القبول الإلكتروني. يجوز للأطراف قبول هذه الاتفاقية إلكترونيًا. ويجوز لشركة DeFelsko الاحتفاظ بسجل القبول والنسخة التي تم قبولها كدليل على الاتفاق.
من خلال اختيار خيار «أوافق»، أو التوقيع، أو القبول الصريح لهذه الاتفاقية بأي طريقة أخرى، فإنك تؤكد أنك أتيحت لك الفرصة لقراءتها، وأنك توافق على شروطها، وأنك تتمتع بالسلطة اللازمة لقبولها نيابة عن المطور المحدد.
أنت تقرّ بشكل خاص بشروط التوزيع التجاري الواردة في المادة 3، وبالقرار المتعلق بالمصنعين المنافسين والأحكام الانتقالية الواردة في المادة 5، وبأحكام الإنهاء والعملاء الذين يستمرون في التعامل مع الشركة الواردة في المادة 14.